mundo

mundo
m.
1 world.
es un actor conocido en todo el mundo he's a world-famous actor
ha vendido miles de discos en todo el mundo she has sold thousands of records worldwide o all over the world
seres de otro mundo creatures from another planet
el Nuevo mundo the New World
el otro mundo the next world, the hereafter
el Tercer mundo the Third World
desde que el mundo es mundo since the dawn of time
el mundo es un pañuelo it's a small world
medio mundo half the world, a lot of people
no es cosa o nada del otro mundo it's nothing special
por nada del mundo not for (all) the world
se le cayó el mundo encima his world fell apart
todo el mundo everyone, everybody
traer al mundo to give birth to
venir al mundo to come into the world, to be born
el mundo del espectáculo show business
2 worldly-wisdom.
* * *
mundo
► nombre masculino
1 world
■ ha dado la vuelta al mundo dos veces he's been around the world twice
■ se cree que hay otros mundos habitados people believe that there are other inhabited worlds
■ vive aislado en su propio mundo he's isolated himself in his own little world
■ el mundo de la aristocracia the world of the aristocracy
■ el mundo del cine the cinema, the world of cinema
2 figurado (abismo) vast difference
■ entre su forma de vivir y la mía hay un mundo our ways of life are worlds apart
3 (baúl) trunk
\
FRASEOLOGÍA
caérsele/venírsele a alguien el mundo encima to see one's world turned upside down
correr/ver mundo to see places
desde que el mundo es mundo since the beginning of time
el mundo es un pañuelo it's a small world
hacer un mundo de algo to make a big fuss over something
medio mundo figurado absolutely everybody
no ser nada del otro mundo to be nothing to write home about
ponerse el mundo por montera not to care what people think
por nada del mundo not for all the world
ser una mujer/un hombre de mundo to be a woman/man of the world
tener mundo to know the ways of the world
traer al mundo to bring into the world
venir al mundo to come into the world
el fin del mundo the end of the world
el Nuevo Mundo the New World
el otro mundo the hereafter
el Tercer Mundo the Third World
* * *
noun m.
world
* * *
SM
1) (=lo creado) world

la Copa del Mundo — the World Cup

no hay nada mejor en el mundo — there's nothing better in the whole (wide) world

artistas de todo el mundo exponen sus obras — artists from all over the world are exhibiting their work

la prensa de todo el mundo dio la noticia — the world press reported the news

es conocido en todo el mundo — he is known throughout the world o the world over

es lo que más desea en el mundo — it's what she wants most in (all) the world

• el mundo antiguo — ancient world

• el Nuevo Mundo — the New World

• el otro mundo — the next world, the hereafter

irse al otro mundo — to pass away

• el Tercer Mundo — the Third World

• el Viejo Mundo — the Old World

hombre 1., 1)
2) (=humanidad)

• medio mundo — almost everybody

conoce a medio mundo — he knows almost everybody

estaba medio mundo — there were loads of people there

• todo el mundo — everyone, everybody

3) (=ámbito) world

el mundo de la moda — the fashion world

el mundo hispánico — the Hispanic world

en el mundo de las ideas — in the world o realm of ideas

en el mundo científico — in scientific circles

el mundo del espectáculo — show business

incorporarse al mundo del trabajo — to get a job

no piensa volver al mundo de la política — she doesn't intend to return to politics

4) (=vida mundana) world

decidió volver la espalda al mundo — he decided to abandon worldly things

los placeres del mundo — worldly pleasures

las tentaciones del mundo — the temptations of the flesh

5)

ha corrido mucho mundo — he's been around a bit

- por esos mundos de Dios

no por eso se hundirá el mundo — it won't be the end of the world

no lo cambiaría por nada del mundo — I wouldn't change it for anything in the world o for all the world

hacer algo del otro mundo — to do something quite extraordinary

ponerse el mundo por montera —

se cansó de trabajar en una oficina, se puso el mundo por montera y se hizo artista — he grew tired of working in an office, so he threw caution to the wind and became an artist

se puso el mundo por montera y se fue a vivir al campo — he decided to go and live in the country and damn the consequences

- venir al mundo

tal como vino al mundo — stark naked

- ver mundo

ha visto mucho mundo — he's been around a bit

comer 3.
6)

• un mundo (=mucho) —

había todo un mundo de posibilidades — there was a whole world of possibilities

hay un mundo de distancia entre las dos ideologías — the two ideologies are worlds apart

no debemos hacer un mundo de sus comentarios — there's no need to blow her comments out of proportion, we shouldn't read too much into her comments

* * *
masculino
1) (el universo, la Tierra)

el mundo — the world

artistas venidos de todo el mundo — artists from all over the world

el mejor del mundo — the best in the world

me parece lo más normal del mundo — it seems perfectly normal to me

así anda el mundo — that's why the world is in the state it's in

comerse el mundo: parece que se va a comer el mundo he looks as if he could take on the world; correr mundo to get around; del otro mundo: no es nada del otro mundo he's/it's nothing special o (colloq) he's/it's nothing to write home about; desde que el mundo es mundo since time began, since time immemorial (liter); el mundo es un pañuelo it's a small world; hundirse or venirse abajo el mundo: por eso no se va a hundir el mundo it's not the end of the world; pensé que el mundo se me venía abajo I thought my world was falling apart; partir de este mundo (euf) to depart this life o world (euph); por nada del or en el mundo: yo no me lo pierdo por nada del mundo I wouldn't miss it for the world; no lo vendería por nada en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world o (colloq) for all the tea in China; ponerse el mundo por montera to scorn the world and its ways; qué pequeño or chico es el mundo! it's a small world!; tal y como vino al mundo stark naked, as naked as the day he/she was born; traer a alguien/venir al mundo to bring somebody/come into the world; ver mundo — to see the world

2) (planeta, universo) planet, world

él vive en otro mundo — he's on another planet o in another world

por esos mundos de Dios — here, there and everywhere

3)
a) (porción de la realidad, de lo concebible) world

el mundo árabe — the Arab world

el mundo sobrenatural — the realm of the supernatural

b) (de actividad humana) world

el mundo de los negocios/la droga — the business/drugs world

el mundo del espectáculo — showbusiness

4) (gente)

todo el mundo — everybody

el mundo entero está en peligro — the whole world is in danger

se lo contó a medio mundo — he told just about everybody

5)

un mundo — (mucho, muchos)

un mundo de gente — crowds o hordes of people

de tu opinión a la mía hay un mundo — our opinions are worlds apart

todo se le hace un mundo — he lets everything get blown up out of all proportion

6)
a) (vida material)

el mundo — the world

los placeres del mundo — worldly pleasures

b) (experiencia)

tienen or han visto mucho mundo — they've been around

una mujer que tiene mucho mundo — a woman of the world

* * *
= scene, world.
Ex. A recent inexpensive introduction to the microcomputer scene, the Sinclair QL, uses a 32 bit processor (the Motorola 680008) and offers 128K RAM expandable to 640K.
Ex. Together they constitute the world's largest data base.
----
* abarcar el mundo = span + the globe.
* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.
* afectar al mundo = span + the globe.
* ajeno al mundo = unwordly.
* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.
* buscar por todo el mundo = search + the world (over).
* campeonato del mundo = world cup.
* causar sensación en el mundo = make + a big noise in the world.
* cautivar al mundo = make + a big noise in the world.
* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.
* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.
* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.
* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.
* conocer (el) mundo = travel around + the world.
* correr mundo = see + life, see + the world.
* cubrir el mundo = span + the globe.
* culo del mundo, el = back of beyond, the.
* cultura del mundo impreso = print culture.
* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.
* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.
* del mundo real = real-world.
* de otro mundo = unworldly.
* desde que el mundo es mundo = from the beginning of time, since the beginning of time, since time began.
* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.
* deseoso de conquistar el mundo = world-conquering.
* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.
* de todo el mundo = world over, the, around the world, across the globe, from (all) around the world, throughout the world, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.
* dueño del mundo, el = cock-of-the-walk.
* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.
* el fin del mundo = the ends of the earth.
* el mundo de las noticias = newsmaking.
* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.
* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.
* el mundo es un pañuelo = it's a small world.
* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.
* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.
* en el mundo antiguo = in antiquity.
* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.
* en el mundo nos rodea = out there.
* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.
* en un mundo ideal = in an ideal world.
* en un mundo perfecto = in a perfect world.
* envidia del mundo, la = world's envy, the.
* experiencia del mundo = worldliness.
* experiencia del mundo real = real-world training.
* famoso en el mundo entero = world-renowned, world-renown.
* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.
* Fomento de la Biblioteconomía en el Tercer Mundo (ALP) = Advancement of Librarianship in the Third World (ALP).
* formación en el mundo real = real-world training.
* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.
* hasta el fin del mundo = until the end of the world.
* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.
* incluir a todo el mundo = inclusivity.
* inclusión en el mundo de las redes = e-inclusion.
* inclusión en el mundo electrónico = e-inclusion.
* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.
* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.
* maravilla del mundo = wonder of the world.
* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.
* mundo académico = academe, academia.
* mundo académico, el = academic, the, academic world, the, world of academia, the.
* mundo analógico, el = analog world, the.
* mundo árabe, el = Arab world, the.
* mundo científico, el = scholarly community, the, scientific world, the.
* mundo clásico, el = classical world, the.
* mundo comercial, el = commercial world, the.
* mundo cotidiano = lifeworld [life world].
* mundo de fantasía = fantasy world, world of fancy.
* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.
* mundo de la ciencia, el = world of science, the, scientific world, the.
* mundo de la documentación, el = information world, the.
* mundo de la empresa = business world.
* mundo de la empresa, el = corporate world, the.
* mundo de la fantasía, el = world of make-believe, the, land of make-believe, the.
* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
* mundo de la letra impresa, el = print world, the.
* mundo de la mafia, el = criminal scene, the, criminal world, the.
* mundo de la moda, el = fashion world, the, world of fashion, the.
* mundo de la música, el = music world, the.
* mundo de la música popular, el = Tin Pan Alley.
* mundo del arte, el = art world, the.
* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.
* mundo de las drogas = drug culture.
* mundo de las empresas = business environment.
* mundo de las letras, el = world of letters, the.
* mundo del comercio del libro = book-trade life.
* mundo del espectáculo, el = show business.
* mundo del hampa = criminal underworld.
* mundo del hampa, el = criminal scene, the, criminal world, the.
* mundo del libro, el = book world, the.
* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.
* mundo de los negocios = business world, business environment.
* mundo del papel impreso, el = paper world, the.
* mundo desarrollado, el = developed world, the.
* mundo digital, el = digital world, the.
* mundo, el = globe, the.
* mundo electrónico, el = electronic world, the.
* mundo empresarial = business world, business environment.
* mundo empresarial, el = corporate world, the.
* mundo exterior, el = outside world, the.
* mundo fantástico = fantasy world.
* mundo feliz = brave new world.
* mundo + girar en torno a = enterprise + revolve on.
* mundo ideal, el = ideal world, the.
* mundo imaginado = imaginary world, imagined world.
* mundo imaginario = imaginary world, imagined world.
* mundo impreso, el = print world, the.
* mundo industrializado, el = industrialised world, the.
* mundo islámico, el = Islamic world, the.
* mundo laboral = job market, working world.
* mundo material = material world.
* mundo moderno = modern world, modernised world.
* mundo occidental, el = western world, the, West, the, Occident, the.
* mundo real, el = real world, the.
* mundos aparte = worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.
* mundos opuestos = like oil and water.
* mundo utópico perverso = dystopia.
* navegar por el mundo = roam + the seven seas.
* ningún + Nombre + del mundo = all + Nombre + in the world.
* Nuevo Mundo, el = New World, the.
* país del tercer mundo = third world country.
* por nada del mundo = for the life of me.
* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.
* recorrer el mundo = travel around + the world.
* salvar el mundo = save + the world.
* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.
* ser el culo del mundo = be the pits.
* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.
* Siete Maravillas del Mundo, las = Seven Wonders of the World, the.
* surcar los siete mares = sail + the seven seas.
* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.
* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.
* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.
* tercer mundo, el = third world, the.
* todas las razones del mundo = every reason.
* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.
* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
* triunfar en el mundo = succeed in + the world.
* una mujer de mundo = a woman of the world.
* un hombre de mundo = a man of the world.
* un mundo aparte = a world apart, a breed apart.
* usuario del mundo de los negocios = business user.
* venir al mundo = come into + the world.
* ventana al mundo = window on/to the world.
* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.
* ver mundo = see + life, see + the world.
* viajar por el mundo = travel around + the world.
* vida del mundo literario = literary life.
* Viejo Mundo, el = Old World, the.
* visión del mundo = world view [worldview/world-view].
* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.
* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.
* vivir mundo = see + life, see + the world.
* * *
masculino
1) (el universo, la Tierra)

el mundo — the world

artistas venidos de todo el mundo — artists from all over the world

el mejor del mundo — the best in the world

me parece lo más normal del mundo — it seems perfectly normal to me

así anda el mundo — that's why the world is in the state it's in

comerse el mundo: parece que se va a comer el mundo he looks as if he could take on the world; correr mundo to get around; del otro mundo: no es nada del otro mundo he's/it's nothing special o (colloq) he's/it's nothing to write home about; desde que el mundo es mundo since time began, since time immemorial (liter); el mundo es un pañuelo it's a small world; hundirse or venirse abajo el mundo: por eso no se va a hundir el mundo it's not the end of the world; pensé que el mundo se me venía abajo I thought my world was falling apart; partir de este mundo (euf) to depart this life o world (euph); por nada del or en el mundo: yo no me lo pierdo por nada del mundo I wouldn't miss it for the world; no lo vendería por nada en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world o (colloq) for all the tea in China; ponerse el mundo por montera to scorn the world and its ways; qué pequeño or chico es el mundo! it's a small world!; tal y como vino al mundo stark naked, as naked as the day he/she was born; traer a alguien/venir al mundo to bring somebody/come into the world; ver mundo — to see the world

2) (planeta, universo) planet, world

él vive en otro mundo — he's on another planet o in another world

por esos mundos de Dios — here, there and everywhere

3)
a) (porción de la realidad, de lo concebible) world

el mundo árabe — the Arab world

el mundo sobrenatural — the realm of the supernatural

b) (de actividad humana) world

el mundo de los negocios/la droga — the business/drugs world

el mundo del espectáculo — showbusiness

4) (gente)

todo el mundo — everybody

el mundo entero está en peligro — the whole world is in danger

se lo contó a medio mundo — he told just about everybody

5)

un mundo — (mucho, muchos)

un mundo de gente — crowds o hordes of people

de tu opinión a la mía hay un mundo — our opinions are worlds apart

todo se le hace un mundo — he lets everything get blown up out of all proportion

6)
a) (vida material)

el mundo — the world

los placeres del mundo — worldly pleasures

b) (experiencia)

tienen or han visto mucho mundo — they've been around

una mujer que tiene mucho mundo — a woman of the world

* * *
el mundo
(n.) = globe, the

Ex: South Asia must make efforts to reach other parts of the globe in order to make the information age truly viable.

= scene, world.

Ex: A recent inexpensive introduction to the microcomputer scene, the Sinclair QL, uses a 32 bit processor (the Motorola 680008) and offers 128K RAM expandable to 640K.

Ex: Together they constitute the world's largest data base.
* abarcar el mundo = span + the globe.
* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.
* afectar al mundo = span + the globe.
* ajeno al mundo = unwordly.
* al otro lado del mundo = half way (a)round the world.
* buscar por todo el mundo = search + the world (over).
* campeonato del mundo = world cup.
* causar sensación en el mundo = make + a big noise in the world.
* cautivar al mundo = make + a big noise in the world.
* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.
* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.
* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.
* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.
* conocer (el) mundo = travel around + the world.
* correr mundo = see + life, see + the world.
* cubrir el mundo = span + the globe.
* culo del mundo, el = back of beyond, the.
* cultura del mundo impreso = print culture.
* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.
* dedicar todo el esfuerzo del mundo a = put + Posesivo + heart into.
* del mundo real = real-world.
* de otro mundo = unworldly.
* desde que el mundo es mundo = from the beginning of time, since the beginning of time, since time began.
* desear a Algo o Alguien toda la suerte del mundo = wish + Nombre + every success.
* deseoso de conquistar el mundo = world-conquering.
* de todas las partes del mundo = from all over the world, from all over the globe, from every part of the world.
* de todo el mundo = world over, the, around the world, across the globe, from (all) around the world, throughout the world, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over.
* dueño del mundo, el = cock-of-the-walk.
* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.
* el fin del mundo = the ends of the earth.
* el mundo de las noticias = newsmaking.
* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.
* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.
* el mundo es un pañuelo = it's a small world.
* en el culo del mundo = in the arse of nowhere.
* en el mundo = on the face of the earth, on the world stage.
* en el mundo antiguo = in antiquity.
* en el mundo entero = all over the world, worldwide [world-wide], all around the world, throughout the world, around the planet, the world over.
* en el mundo nos rodea = out there.
* en todo el mundo = worldwide [world-wide], world over, the, around the world, all around the world, all over the world, across the globe, throughout the world, around the globe, across the world, around the planet, the world over, in the whole world.
* en un mundo ideal = in an ideal world.
* en un mundo perfecto = in a perfect world.
* envidia del mundo, la = world's envy, the.
* experiencia del mundo = worldliness.
* experiencia del mundo real = real-world training.
* famoso en el mundo entero = world-renowned, world-renown.
* famoso en todo el mundo = world-famous [world famous], world-renowned, world-renown.
* Fomento de la Biblioteconomía en el Tercer Mundo (ALP) = Advancement of Librarianship in the Third World (ALP).
* formación en el mundo real = real-world training.
* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.
* hasta el fin del mundo = until the end of the world.
* hombre que tiene mucho mundo = a man of the world.
* incluir a todo el mundo = inclusivity.
* inclusión en el mundo de las redes = e-inclusion.
* inclusión en el mundo electrónico = e-inclusion.
* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world, the hand that rocks the cradle rules the world.
* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.
* maravilla del mundo = wonder of the world.
* mujer que tiene mucho mundo = a woman of the world.
* mundo académico = academe, academia.
* mundo académico, el = academic, the, academic world, the, world of academia, the.
* mundo analógico, el = analog world, the.
* mundo árabe, el = Arab world, the.
* mundo científico, el = scholarly community, the, scientific world, the.
* mundo clásico, el = classical world, the.
* mundo comercial, el = commercial world, the.
* mundo cotidiano = lifeworld [life world].
* mundo de fantasía = fantasy world, world of fancy.
* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.
* mundo de la ciencia, el = world of science, the, scientific world, the.
* mundo de la documentación, el = information world, the.
* mundo de la empresa = business world.
* mundo de la empresa, el = corporate world, the.
* mundo de la fantasía, el = world of make-believe, the, land of make-believe, the.
* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
* mundo de la letra impresa, el = print world, the.
* mundo de la mafia, el = criminal scene, the, criminal world, the.
* mundo de la moda, el = fashion world, the, world of fashion, the.
* mundo de la música, el = music world, the.
* mundo de la música popular, el = Tin Pan Alley.
* mundo del arte, el = art world, the.
* mundo de las bibliotecas, el = library world, the.
* mundo de las drogas = drug culture.
* mundo de las empresas = business environment.
* mundo de las letras, el = world of letters, the.
* mundo del comercio del libro = book-trade life.
* mundo del espectáculo, el = show business.
* mundo del hampa = criminal underworld.
* mundo del hampa, el = criminal scene, the, criminal world, the.
* mundo del libro, el = book world, the.
* mundo de los medios de comunicación, el = mediascape, the.
* mundo de los negocios = business world, business environment.
* mundo del papel impreso, el = paper world, the.
* mundo desarrollado, el = developed world, the.
* mundo digital, el = digital world, the.
* mundo, el = globe, the.
* mundo electrónico, el = electronic world, the.
* mundo empresarial = business world, business environment.
* mundo empresarial, el = corporate world, the.
* mundo exterior, el = outside world, the.
* mundo fantástico = fantasy world.
* mundo feliz = brave new world.
* mundo + girar en torno a = enterprise + revolve on.
* mundo ideal, el = ideal world, the.
* mundo imaginado = imaginary world, imagined world.
* mundo imaginario = imaginary world, imagined world.
* mundo impreso, el = print world, the.
* mundo industrializado, el = industrialised world, the.
* mundo islámico, el = Islamic world, the.
* mundo laboral = job market, working world.
* mundo material = material world.
* mundo moderno = modern world, modernised world.
* mundo occidental, el = western world, the, West, the, Occident, the.
* mundo real, el = real world, the.
* mundos aparte = worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.
* mundos opuestos = like oil and water.
* mundo utópico perverso = dystopia.
* navegar por el mundo = roam + the seven seas.
* ningún + Nombre + del mundo = all + Nombre + in the world.
* Nuevo Mundo, el = New World, the.
* país del tercer mundo = third world country.
* por nada del mundo = for the life of me.
* por todo el mundo = worldwide [world-wide], around the world, across the globe, around the globe, across the world, around the planet, the world over.
* recorrer el mundo = travel around + the world.
* salvar el mundo = save + the world.
* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.
* ser el culo del mundo = be the pits.
* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.
* Siete Maravillas del Mundo, las = Seven Wonders of the World, the.
* surcar los siete mares = sail + the seven seas.
* tener éxito en el mundo = succeed in + the world.
* tener lo mejor de ambos mundos = have + the best of both worlds.
* tener lo mejor de los dos mundos = have + the best of both worlds.
* tercer mundo, el = third world, the.
* todas las razones del mundo = every reason.
* todo el mundo = all and sundry, every Tom, Dick and Harry, everybody, each and everyone.
* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
* triunfar en el mundo = succeed in + the world.
* una mujer de mundo = a woman of the world.
* un hombre de mundo = a man of the world.
* un mundo aparte = a world apart, a breed apart.
* usuario del mundo de los negocios = business user.
* venir al mundo = come into + the world.
* ventana al mundo = window on/to the world.
* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.
* ver mundo = see + life, see + the world.
* viajar por el mundo = travel around + the world.
* vida del mundo literario = literary life.
* Viejo Mundo, el = Old World, the.
* visión del mundo = world view [worldview/world-view].
* vivir en otro mundo = live in + cloud cuckoo land.
* vivir en un mundo aparte = inhabit + a world of + Posesivo + own.
* vivir mundo = see + life, see + the world.

* * *
mundo
masculine
A
(el universo, la Tierra): el mundo the world
todas las naciones del mundo all the nations of the world
artistas venidos de todo el mundo artists from all over the world
uno de los mejores del mundo one of the best in the world
me parece lo más normal del mundo it seems perfectly normal to me
nadie se preocupa por los problemas ajenos y así anda el mundo nobody worries about other people's problems, and that's why the world is in the state it's in
si todos fueran como tú ¿cómo estaría el mundo? if everyone was like you, where would we be?
soñar con un mundo mejor to dream of a better world
nuevo, otro1 (↑ otro (1)) , tercero1 (↑ tercero (1)) , viejo1 (↑ viejo (1))
comerse el mundo: parece que se va a comer el mundo he looks as if he could take on the world
correr mundo to get around
del otro mundo: el libro no está mal, pero tampoco es nada del otro mundo the book isn't bad, but it's nothing special o (colloq) nothing to shout about
el novio no es nada del otro mundo her boyfriend's nothing special o (colloq) nothing to write home about
hablaba del lugar como si fuera algo del otro mundo he made it out to be the most fabulous place
desde que el mundo es mundo since time began, since time immemorial (liter)
el mundo es un pañuelo it's a small world
hundirse or venirse abajo el mundo: no te preocupes, por eso no se va a hundir el mundo don't worry, it's not the end of the world
pensé que el mundo se me venía abajo I thought my world was falling apart o the bottom was falling out of my world
ponerse el mundo por montera to scorn the world and its ways
por nada del or en el mundo: no lo vendería por nada del or en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world o (colloq) for all the tea in China
yo no me lo pierdo por nada del or en el mundo I wouldn't miss it for the world
por nada del mundo quiso venir there was no way he'd come
por nada del mundo voy a repetir lo que me dijo nothing would induce me to repeat what he told me
¡qué pequeño or chico es el mundo! it's a small world!
tal y como vino al mundo stark naked, as naked as the day he/she was born
traer a algn al mundo to bring sb into the world, give birth to sb
venir al mundo to come into the world, be born
ver mundo to see the world
a beber y a tragar, que el mundo se va a acabar eat, drink and be merry (for tomorrow we die)
B (planeta, universo) planet, world
seres de otros mundos beings from other worlds o planets
no se entera de nada, él vive en otro mundo he hasn't a clue what's going on, he's on another planet o in another world
¿no lo sabías? ¿pero tú en qué mundo vives? didn't you know? where have you been hiding o where have you been? (colloq)
por esos mundos de Dios here, there and everywhere, all over the place
C
1 (porción de la realidad, de lo concebible) world
el mundo vegetal the plant world
el mundo animal the animal world o kingdom
el mundo sobrenatural the realm of the supernatural
el mundo científico/capitalista/árabe the scientific/capitalist/Arab world
2 (de actividad humana) world
el mundo de las letras/de las artes the world of letters/of the arts
el mundillo del espectáculo showbusiness
el mundo artístico the artistic world
el mundo de los negocios/la droga the business/drugs world
D
(gente): lo sabe todo el mundo everybody o everyone knows it
el mundo entero está pendiente de sus declaraciones the whole world awaits his statement
fue y se lo contó a medio mundo he went and told just about everybody
E
un mundo (mucho, muchos): tengo un mundo de cosas que hacer I've got masses o hundreds of things to do
había un mundo de gente en la plaza there were crowds o hordes of people in the square
de tu opinión a la mía hay un mundo our opinions are worlds apart
hay un mundo entre viajar en primera y viajar en clase turista there's a world of difference between traveling first class and tourist class
cualquier problema se le hace un mundo he blows the slightest thing out of all proportion
F
1
(vida material): el mundo the world
los placeres del mundo worldly pleasures
dejar el mundo to renounce the world, to take holy orders
cuando vuelvas al mundo when you go back to the outside world
2
(experiencia): tienen or han visto mucho mundo they've seen a lot of life, they've been around
una mujer que tiene mucho mundo a woman of the world
hombre1 (↑ hombre (1))
* * *

 

mundo sustantivo masculino
1 (en general) world;
◊ artistas venidos de todo el mundo artists from all over the world;

el mejor del mundo the best in the world;
me parece lo más normal del mundo it seems perfectly normal to me;
es conocido en todo el mundo he is known worldwide;
el mundo árabe the Arab world;
el mundo de la droga the drugs world;
el mundo del espectáculo showbusiness;
todo el mundo lo sabe everybody knows it;
el mundo es un pañuelo it's a small world;
por nada del or en el mundo: yo no me lo pierdo por nada del mundo I wouldn't miss it for the world;
no lo vendería por nada en el mundo I wouldn't sell it for anything in the world o (colloq) for all the tea in China;
traer a algn/venir al mundo to bring sb/come into the world;
ver mundo to see the world
2 (planeta, universo) planet, world;
◊ él vive en otro mundo he's on another planet o in another world

mundo sustantivo masculino
1 world
el mundo de la farándula, the show-business world
2 (seres humanos) todo el mundo, everybody
3 (experiencia) tener mucho mundo, to be a man/woman of the world
♦ Locuciones: caérsele/ venírsele el mundo encima, to be overwhelmed
nada del otro mundo, nothing special
por nada del mundo, not for all the world
ver mundo, to travel around
'mundo' also found in these entries:
Spanish:
comparable
- consagración
- de
- desconectarse
- islámico
- más
- miss
- nada
- ni
- ombligo
- oro
- prioritaria
- prioritario
- proclamarse
- recorrer
- solidaria
- solidario
- tenerse
- tercer
- terráquea
- terráqueo
- toda
- todo
- tramoya
- universal
- valle
- venir
- voz
- vuelta
- actual
- aislado
- campeón
- clásico
- comercio
- conocer
- desquiciado
- emotivo
- entero
- espectáculo
- exterior
- fantasía
- globo
- interior
- natural
- naturalidad
- negocio
- parejo
- superpoblado
- tercero
- volver
English:
advanced
- agreement
- airport
- Armageddon
- around
- astronomical
- autonomous
- awe-inspiring
- best
- brink
- cat
- circle
- cloud cuckoo land
- cocoon
- common
- concerned
- cruise
- densely
- deny
- earth
- enunciate
- everybody
- everyone
- exist
- flash
- flirt
- globe trotting
- high
- home
- hot
- knowledge
- large
- male-dominated
- man
- manufacturer
- Miss World
- navigate
- never-never land
- over
- publishing
- quarrel
- revolve
- save
- sought-after
- sundry
- Third World
- ultimately
- wander
- wing
- world
* * *
mundo nm
1.
el mundo [la Tierra, el universo] the world;
el récord/campeón del mundo the world record/champion;
el mejor/mayor del mundo the best/biggest in the world;
es un actor conocido en todo el mundo he's a world-famous actor;
ha vendido miles de discos en todo el mundo she has sold thousands of records worldwide o all over the world;
seres de otro mundo creatures from another world;
el mundo árabe/desarrollado the Arab/developed world;
traer un niño al mundo to bring a child into the world;
venir al mundo to come into the world, to be born;
Comp
se le cayó el mundo encima his world fell apart;
Comp
no se va a caer o [m5]hundir el mundo por eso it's not the end of the world;
Comp
comerse el mundo: vino a la ciudad a comerse el mundo when he came to the city he was ready to take on the world;
Comp
¡hay que ver cómo está el mundo! what is the world coming to!;
Comp
desde que el mundo es mundo since the dawn of time;
Comp
Euf Anticuado
echarse al mundo [prostituirse] to go on the streets;
Comp
el mundo es un pañuelo it's a small world;
Comp
el mundo anda al revés the world has been turned on its head;
Comp
hacer un mundo de cualquier cosa o [m5]de algo sin importancia to make a mountain out of a molehill;
Comp
todo se le hace un mundo she makes heavy weather out of everything;
Comp
el otro mundo the next world, the hereafter;
Comp
irse al otro mundo to pass away;
Comp
mandar a alguien al otro mundo to kill sb;
Comp
no es nada del otro mundo it's nothing special;
Comp
Fam
se pone el mundo por montera she doesn't o couldn't give two hoots what people think;
Comp
por esos mundos de Dios: están de viaje por esos mundos de Dios they're travelling around (all over the place);
Comp
como nada en el mundo: querer a alguien como a nada en el mundo to love sb more than anything else in the world;
Comp
por nada del mundo: no me lo perdería por nada del mundo I wouldn't miss it for (all) the world o for anything;
Comp
tenemos todo el tiempo del mundo we have all the time in the world;
Comp
se le vino el mundo encima his world fell apart;
Comp
vivir en otro mundo to live in a world of one's own
2. [la civilización] world;
el mundo precolombino pre-Columbian civilizations
Comp
el Mundo Antiguo the Old World
3. [ámbito, actividad] world;
el mundo animal the animal kingdom o world;
el mundo rural the countryside, the country;
el mundo de los negocios/de las artes the business/art world;
el mundo del espectáculo show business;
Lupe vive en su (propio) mundo o [m5]en un mundo aparte Lupe lives in her own little world
4. [gente]
medio mundo half the world, a lot of people;
todo el mundo, Méx [m5]todo mundo everyone, everybody;
no vayas por ahí contándoselo a todo el mundo don't go around telling everyone;
pago mis impuestos como todo el mundo I pay my taxes the same as everyone else
5. [gran diferencia]
hay un mundo entre ellos they're worlds apart
6. [experiencia]
un hombre/una mujer de mundo a man/woman of the world;
correr mundo to see life;
tener (mucho) mundo to be worldly-wise, to know the ways of the world;
ver mundo to see life
7. [vida seglar]
renunciar al mundo to renounce the world
* * *
mundo
m world;
el Nuevo Mundo the New World;
el Tercer Mundo the Third World;
el otro mundo the next world;
nada del otro mundo nothing out of the ordinary;
todo el mundo everybody, everyone;
medio mundo just about everybody;
tiene mucho mundo he’s seen life;
correr o
ver mundo see the world;
traer a alguien al mundo bring s.o. into the world, give birth to s.o;
venir al mundo come into the world, be born;
desde que el mundo es mundo since time immemorial;
por nada del mundo not for anything in the world;
se le hundió el mundo, se le vino o
cayó el mundo encima his/her world fell apart
* * *
mundo nm
1) : world
2)
todo el mundo : everyone, everybody
* * *
mundo n world
le gustaría dar la vuelta al mundo she'd like to travel round the world
el mundo animal the animal world
el mundo del espectáculo show business
no ser nada del otro mundo to be nothing special
todo el mundo everybody / everyone
pienso decírselo a todo el mundo I'm going to tell everyone

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • mundo — sustantivo masculino 1. Conjunto de todas las cosas materiales que existen: la creación del mundo, el destino del mundo. Sinónimo: universo, cosmos. 2. La Tierra o planeta habitado por las personas: El español se habla en varios países del mundo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mundo — (Del lat. mundus, y este calco del gr. κόσμος). 1. m. Conjunto de todas las cosas creadas. 2. Planeta que habitamos. 3. Esfera con que se representa el globo terráqueo. 4. Totalidad de los hombres, género humano. 5. Sociedad humana. El comercio… …   Diccionario de la lengua española

  • mundo — mundo, caérsele (venírsele) a uno el mundo encima expr. agobiarse, desmoralizarse. ❙ «A este muchacho se le había caído el mundo encima, me di cuenta.» José Luis Martín Vigil, Los niños bandidos. 2. como su madre (Dios) lo trajo (echó, parió) al… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Mundo HP — Mundo HP[1] es una comunidad online creada especialmente para los usuarios de productos de la compañía de tecnología Hewlett Packard, cuyo objetivo es que éstos cuenten con mayores beneficios y puedan obtener más valor por la compra de su equipo… …   Wikipedia Español

  • Mundo — ist der Name folgender Personen: Martin Mundo (1882–1941), deutscher Volksdichter aus Mainz Norbert Mundo (* 1960), Eishockeyspieler (Deutschland) Mundo bezeichnet außerdem: Mundo (Schwert), ein Werkzeug und eine zeremonielle Waffe aus Sumatra… …   Deutsch Wikipedia

  • Mundo — may refer to: Mundo, or world in Spanish Mundo (river), river in south eastern Spain Mundo, California, unincorporated community in Imperial County Mundo (album), 2002 album by Rubén Blades Mundo (Hun), descendant of Attila the Hun See also El… …   Wikipedia

  • mundo — s. m. 1. O espaço com todos os seus corpos e seres. 2. Universo. 3. Conjunto dos astros a que o Sol serve de centro. 4. Globo terrestre. 5. Esfera armilar. 6. Astro; planeta. 7. Cada um dos dois grandes continentes terrestres, particularmente a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mundō — *mundō germ., stark. Femininum (ō): nhd. Hand, Schutz; ne. hand (Neutrum), protection; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., ahd.; Hinweis: s. *mundi (1); Quelle: Personenname …   Germanisches Wörterbuch

  • Mundo — Mundo, linker Nebenfluß des Segura in der spanischen Provinz Ciudad Real (Neucastilien) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mundo — (Del lat. mundus.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de todo lo que existe: ■ de todo hay en este mundo. SINÓNIMO universo cosmos 2 ASTRONOMÍA, GEOGRAFÍA Tierra, planeta donde vivimos, y cualquier planeta: ■ está convencido de que hay vida en… …   Enciclopedia Universal

  • Mundo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princip …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”